Nápisy nalezené v byzantském kostele v Izraeli
Poblíž jezera Tiberias bylo město řeckého původu s výhledem na Galilejské jezero, Hippos, dnes archeologické naleziště, kde jsou pozoruhodné stopy křesťanské přítomnosti až do začátku XNUMX. století našeho letopočtu. Vědci tam právě objevili nápisy v malém sousedském kostele, které podávají poněkud přesnější přehled o místním náboženském životě v pozdní antice.
Opuštěný po jeho zničení zemětřesením v roce 749, Hippos viděl křesťanství šířit se jeho ulicemi a domy pod římskou vládou následovat Řeka. Bylo to za vlády Konstantina I., prvního křesťanského římského císaře, kdy se v řeckém městě Konstantinopol, novém hlavním městě říše, rozšířilo křesťanství do Hippos, kde bylo až dosud diskrétní.
Jména obyvatel města a náznaky zvládnutí řečtiny
Archeologové odhalili na konci listopadu mít během vykopávek letos v létě našli nápisy v Martyrionu Theodoros, jednom ze sedmi dosud objevených kostelů. Čistili mozaiky poznamenané časem a sazemi, když si všimli něčeho, co vypadalo jako text.
„Najednou se před hlavní bránou kostela objevily dvě soustředné černé čáry, pochopili jsme, že tam pravděpodobně byl nápis,“ dosvědčuje Jessica Rentz, doktorandka na Katolické univerzitě v Americe. Bylo nalezeno sedm nápisů, včetně posledních čtyř, což je podle lékařky Arlety Kowalewské, spoluředitelky projektu vykopávek v Hippos, neuvěřitelné číslo.
Tyto nápisy mají tu zvláštnost, že označují jména lidí z města, což je podle archeologů vzácný objev. Jeden z nich, který se objevuje na mozaice umístěné viditelně ve vstupní hale kostela, odhaluje jméno Megase, „nejsvětějšího biskupa“, který sponzoroval hlavní mozaiku „pro klidný zbytek Eusebiοs a Iobiοs, jeho bratří, v roce 620″. Nejedná se však o rok našeho letopočtu, neboť obyvatelé Hrocha počítali data ze záznamu vítězství římského vojevůdce Pompeia nad Hasmoney v roce 64 př. n. l. Mozaika tak vznikla v roce 556.
Jeden z nápisů v boční kapli zní: „Nabídka ve prospěch spásy a úlevy Uranii a Theodorovi. Pane Bože, přijmi! Amen! V době indicie 4 a roku 619“. Obžaloba byla římské fiskální období 15 let. Zdá se, že manželé si pro svůj poslední pozemský pobyt vybrali tuto soukromou kapli v kostele.
Různé nápisy zahrnují pravopisné a gramatické chyby naznačující, že řečtina již nebyla ve městě široce mluveným jazykem, jak bylo dříve odhaleno. objevení tří nápisů v budově v roce 2019. Zůstal však jazykem církve, což vysvětluje, proč byl v tomto kontextu používán.
Jean Sarpedon
