11 milionů lidí má biblické texty ve svém jazyce poprvé

Navzdory rozvratům způsobeným pandemií biblické společnosti po celém světě v roce 2021 usilovně pracují na zpřístupnění Bible co největšímu počtu lidí. Od začátku roku 2022 tedy 5,8 miliardy lidí má Bibli jako celek, zatímco 11 milionů lidí ji může číst biblické texty v jejich jazyce poprvé. 

Každý rok se měsíc září zaměřuje na překlady, přičemž 30. září je Mezinárodním dnem překladů. Datum vybrané na poctu svatému Jeronýmovi, slavnému překladateli Bible do latiny.

Při této příležitosti, Francouzská biblická aliance vydala tiskovou zprávu, která shrnuje překlady Bible po celém světě.

Říká se, že na začátku roku 2022 mělo 7,1 miliardy lidí přístup k alespoň části biblického textu ve svém rodném jazyce a 5,8 miliardy k Bibli jako celku.

Navzdory potížím způsobeným Covid-19 byl tedy rok 2021 bohatý na překlady Bible, Biblické společnosti po celém světě skutečně dokončily překlady Písma do 90 jazyků, které používá 794 milionů lidí, což představuje něco málo přes 10 % světové populace. 48 z jeho jazyků byly primární překlady, což znamená, že 11 milionů lidí mělo poprvé přístup k biblickým textům.

Přesto pro více než polovinu světových jazyků, které používá 219 milionů lidí, překlady písem stále neexistují a 1,5 miliardy lidí má přístup pouze k části biblického textu.

Univerzální biblická aliance (UBA) nepostrádá ambice, aby jednoho dne mohl číst biblické texty každý. Od roku 2018 zaměřila své úsilí na cíl dokončit do roku 1200 880 2038 překladů Písma, včetně 312 primárních překladů. K dnešnímu dni 103 stále probíhá a XNUMX bylo dokončeno.

Bible v různých formátech

Pokračují také překladatelské práce, které lidem se slepotou a hluchotou umožňují přístup k biblickým textům, ale je před námi ještě dlouhá cesta! Podle Francouzské biblické aliance má ze 400 znakových jazyků, které na světě existují, jen asi 60 část biblického textu a pouze jeden z celé Bible. Zatímco méně než 10 % ze 719 jazyků má celou Bibli v Braillově písmu.

A konečně, nepřekvapivě, právě na internetu díky Digital Bible Library (DBL) najdeme nejúplnější verze Bible. Na začátku roku 2022 obsahoval DBL 2935 1833 textů v 6,1 XNUMX jazycích používaných XNUMX miliardami lidí, což představuje přístup pro více než tři čtvrtiny lidstva.

Camille Westphal Perrier